¿Qué Significa “Danos hoy el pan nuestro de cada día”?

Posted on Actualizado enn

clip_image002¿Qué Significa “Danos hoy el pan nuestro de cada día”?

Por RC Sproul

Jesús nos enseña a orar para que Dios nos dé el pan de cada día (Mateo 6:11). Obviamente Jesús no estaba diciendo a sus discípulos que oraran sólo por el pan. Pero el pan era un alimento básico en la dieta de los Judios, y lo había sido durante muchos años. Además, el pan era un poderoso símbolo de la provisión de Dios para su pueblo en el Antiguo Testamento. Recordamos cómo Dios cuidó de los israelitas cuando estaban en el desierto después de su éxodo de Egipto. La vida en el desierto fue dura, y pronto la gente comenzó a quejarse de que sería mejor estar de vuelta en Egipto, donde tuvieron maravillosa comida para comer. En respuesta a estas quejas, Dios prometió "os haré llover pan del cielo" (Ex. 16:4). “…y por la mañana descendió rocío en derredor del campamento. Y cuando el rocío cesó de descender, he aquí sobre la faz del desierto una cosa menuda, redonda, menuda como una escarcha sobre la tierra… Y la casa de Israel lo llamó Maná; y era como semilla de culantro, blanco, y su sabor como de hojuelas con miel.” (vv. 14, 31).. Cuando Dios alimentó milagrosamente a su pueblo desde el cielo, lo hizo al darles pan.

Es interesante para mí que en el lenguaje de la cultura occidental, a veces hablamos de una pareja en un matrimonio (lo que solía ser casi exclusivamente del marido, pero no tanto en estos días) como el asalariado del hogar. Pero, más coloquialmente, llamamos a ese socio "el sostén de la familia." Incluso en nuestro argot, usamos la palabra pan como sinónimo de "dinero". Pan sigue siendo, al menos en nuestro idioma, como un poderoso símbolo de la base rudimentaria de provisión para nuestras necesidades.

Después de que terminó la Guerra de Corea, Corea del Sur se quedó con un gran número de niños que habían quedado huérfanos por la guerra. Hemos visto la misma cosa en el conflicto de Vietnam, en Bosnia y en otros lugares. En el caso de Corea, los organismos de socorro llegaron a hacer frente a todos los problemas que surgieron en relación con tener tantos niños huérfanos. Una de las personas involucradas en este esfuerzo de ayuda me contó acerca de un problema que había encontrado con los niños que se encontraban en los orfanatos. A pesar de que los niños tenían tres comidas al día previstas para ellos, estaban inquietos y ansiosos por la noche y tenían dificultad para dormir. Mientras hablaban con los niños, pronto descubrieron que los niños tenían una gran ansiedad acerca de si tendrían la comida del día siguiente. Para ayudar a resolver este problema, los trabajadores de socorro en un orfanato en particular decidieron que cada noche, cuando los niños iban a la cama, las enfermeras allí pondrían un solo pedazo de pan en la mano de cada niño. El pan no estaba destinado para ser consumido, sino que simplemente estaba destinado a ser sostenido por los niños a medida que se iban a dormir. Fue una "manta de seguridad" para ellos, recordándoles que habría provisión para sus necesidades diarias. Efectivamente, el pan se calmó la ansiedad de los niños y les ayudó a dormir. Del mismo modo, nos consuela saber que se suplan nuestras necesidades físicas, que tenemos qué comer, o "pan" para nuestras necesidades.

Esta petición de la Oración del Señor, entonces, nos enseña a acercarnos a Dios con un espíritu de dependencia humilde, pidiéndole que provea lo que necesitamos y nos sostenga en el día a día. No se nos da licencia para pedir grandes riquezas, pero se nos anima a dar a conocer nuestras necesidades a Él, confiando en que Él proveerá.

Cuando oramos en general, la única manera de ver la mano de la providencia de Dios es, en general.

Si nos encontramos con que la mano de Dios parece ser invisible para nosotros y que no podemos discernir Su intrusión providencial en nuestras vidas, eso puede ser debido en parte a la forma en que oramos. Tenemos una tendencia a orar en general. Cuando oramos en general, la única manera de ver la mano de la providencia de Dios es, en general. Al entrar en la oración, esta conversación y comunión con Dios, y ponemos nuestras peticiones delante de él, derramando nuestras almas y nuestras necesidades en concreto, vemos respuestas concretas a nuestras oraciones. Nuestro Padre nos ha invitado a ir a Él y pedirle a nuestro pan de cada día. Él no dejará de proporcionarlo.


Este extracto se toma de The Prayer of the Lord de RC Sproul.

3 comentarios sobre “¿Qué Significa “Danos hoy el pan nuestro de cada día”?

    guero64 escribió:
    28 octubre 2014 en 10:00 am

    Hola, Hermano,

    Creo que también es útil para ver lo que expresan las palabras griegas. En Mateo y Lucas, la oración dice así: τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον (Mateo) o τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ᾿ ἡμέραν (Lucas).

    Ninguno de los dos dice exactamente “Danos hoy el pan nuestro de cada día”, sino más bien, “cada día (σήμερον o καθ᾿ ἡμέραν) – danos (δὸς ἡμῖν o δίδου ἡμῖν) – nuestro pan ‘supersustantial’ (τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον)”.

    La palabra ἐπιούσιος (epiousios) sólo aparece en estos dos lugares en la Biblia, incluyendo la Septuaginta griega, y literalmente quiere decir “encima de la esencia”, o algo así. Quiere decir mas que «nuestro pan de cada día» (e.g. RVR, LBLA, Torres-Amat) o «nuestro pan cotidiano» (e.g. BJL). Cuando el Nuevo Testamento fue traducido por primera vez en latin del griego, una palabra fue inventado – «supersubstantialis» – para transmitir el significado correcto, pero casi todas las traducciones en español, inglés y otros idiomas ignoran la diferencia.

    Aunque esta frase significa muchas cosas a la vez (incluyendo el significado que Usted explica), los Padres de la Iglesia Griega (por ejemplo, Cirilo de Jerusalén en el siglo cuarto) enseñaron que esto se refirió especialmente a la Eucaristía, que es el Pan de Vida: «Yo soy el pan vivo que descendió del cielo; si alguno comiere de este pan, vivirá para siempre; y el pan que yo daré es mi carne, la cual yo daré por la vida del mundo» (Juan 6:51).

    Carla escribió:
    23 julio 2016 en 3:47 pm

    Me parecio este artituculo muy bueno y facil de comprender

    hola q hace escribió:
    15 octubre 2016 en 12:03 pm

    MUY BUEN COMENTARIO.
    GRACIAS POR LA AYUDA. =)

Deja un comentario